10 julio 2008

Il paese dei tuoi sogni

Tempo fa io pensavo che il paese dei miei sogni era Italia, prima per l'Arte che si respira intorno, perche io volevo pestare lo stesso posto delle grandi artisti (come se ciò mi farabbe più o meno artista) e poi perche gl'italiani che ho conosciuto sono gentile, mi aiutano con i miei dubi nella lingua e sono sempre disposti ad aiutarmi. Adesso, forse per la età, credo che è un pensiero troppo infantile.

Qui il video di un live di Mare di Coppe



Quì, come ho promesso, il testo...

Titolo tradotto: Il paese dei tuoi sogni

Porta pioggia e dispiacere
sulle spalle al camminare
non rende conto se va avanti o non
ad ogni passo che fa
se è la pioggia fa lo stesso
delle lacrime ha versato
spargendo bell'aspetto di tristezza in realtà

Hei! principe in pena
dimmi quanto per soffrire è la condanna
il fantasma è il dolore
nel mio proprio cuore ohhh
non ha smesso di piangiare
a testa bassa, guardami
e col tuo bell'andare
dei tuoi baci parlami

è sempre ricordare
che stavo labbra a labbra
sempre labra a labra
sempre labbra a labbra respirando lei
vicini labbra a labbra e pelle a pelle insieme a lei

...e non voglio più questa condanna
...e non posso più dal giorno che mi hanno rubato l'anima

Guardavo al sole
non ho potuto far nulla
un amore
fu vietato di cercare
guarda come è diventato ohhh
tra i ricordi niente più ahhhh
mi hanno espulso del cammino ohhh
e già non ti trovo mai
ruppero il tuo cuore quel che mai possiederò
ma lì soltanto spero nel paese dei tuoi sogni.


** Non si sente bene questo audio. Scusatemi ma non ho trovato altro.
** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

1 comentario:

Memo dijo...

Cool... mi piace la tua traduzione... Mi fai ricordare che io sempre traduceva a italiano tutte le canzoni chi cantavo...

Dopo mi dici cosa pensi delle nueve canzoni che ti ho dato di mare di copi...