Sono Niente

Questa canzone è altro vals peruviano bellissimo. Come tutte i vals peruviane canta al'amore: l'amore che hai, l'amore che avevvi, l'amore perduto, l'amore sconosciuto, l'a amore che sogni, tanto amore pare ridicolo e forse ti fa schifo ma pensi: "the life is made of love".

Parlando dei valses vi comento ch'ho un sogno nel casetto: fare il mio CD dei canzone peruviane (valses) nella versione italiana. Qualcuno mi aiuta?

Quì, la mia versione testo in italiano:

Sono niente senza amore....sono niente
sono niente se mi lasci....sono niente
ho imparato ad amarti alla follia
la mia vita è un martirio se tu sei andato via

Ti ho cercato in tutti luoghi..ti ho cercato
senza potere ritrovarte ti ho piangiato
ho provato il dolore ...il dolore
dimenticasti il tuo amore che da ora non vivrà così

Sei andato lentamente del mio fianco
ha piangiato il mio cuore innamorato
La persona che ti ha amato con passione
e che ti ha dato amore
no ha mai la dolcezza dei tuoi baci
neanche ha la tenerezza dei tuoi abbracci
ora senza il tuo amore...sono niente.

Sei andato lentamente del mio fianco
ha piangiato il mio cuore innamorato
La persona che ti ha amato con passione
e che ti ha dato amore
no ha mai la dolcezza dei tuoi baci
neanche ha la tenerezza dei tuoi abbracci
ora senza il tuo amore...sono niente.

Sei andato lentamente del mio fianco
ha piangiato il mio cuore innamorato
La persona che ti ha amato con passione
e che ti ha dato amore
no ha mai la dolcezza dei tuoi baci
neanche ha la tenerezza dei tuoi abbracci
ora senza il tuo amore...sono niente.

Sei andato lentamente del mio fianco
ha piangiato il mio cuore innamorato
La persona che ti ha amato con passione
e che ti ha dato amore
no ha mai la dolcezza dei tuoi baci
neanche ha la tenerezza dei tuoi abbracci
ora senza il tuo amore sono niente.

Niente niente niente...sono niente.

** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

NID (Non immaginavo dirlo)

Questa canzone è un pò vecchia (2006) ma è una delle canzone peruviane che mi piace un sacco. Prima di ascoltare questa canzone pensavo che tutti i gruppi di Punk cantavano canzone brutte e senza nessun senzo. Poi ho ascoltato Diazepunk (autore di NID)è sono cambiata sotto quel punto di vista, la canzone è bellissima, e facile di capire il testo mentra loro cantanno. Spero che anche voi piaciono Diazepunk...non confonderci con Diazepan (quellop che prendo io,haha)

Quì, la traduzione allo spagnolo:

Sappevi che a volte io
Se tuoi occhi non vedo brillare
Cerco una birra tra i ricordi dove un giorno
Tu e me andiavammo qualche tempo insieme

Non saprò mai bene cosa dire
Senza te niente ha un senso
Da solo sto se tu non ci sei
Sei la mia unica necessità

Tutto il tempo sei speciale
Ed io uno scemo, niente più
Riesco solo a sorridere
Ed il tuo sorriso riesce come il sole a brillare

“Tu ed Io, una birra e lasciare il tempo passare”
Scusami, chissà non ho dovuto dirlo

Non saprò mai bene cosa dire
Senza te niente ha un senso
Da solo sto se tu non ci sei
Sei la mia unica necessità

Non saprò mai bene cosa dire
Senza te niente ha un senso
Da solo sto se tu non ci sei
Sei la mia unica necessità

Non saprò mai bene cosa dire
Senza te niente ha un senso
Da solo sto se tu non ci sei
NON RENDI CONTO

** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

Ritorna

Canzone peruviana interpretata perfetamente per Lucha Reyes (r.i.p), bellissima canzone come tutti i valses peruviani.

Quì, la traduzione al italiano:

Ti sto cercando, perche ai mie labbra
mancano i tuoi baci caldi
Ti sto chiamando, tra le parole
più tristi io ti prego
Bisogno te, non trovo altra ragione
senza sentirti e vanno
vanno per il mondo i mie passi persi
cercando il cammino della tua comprensione.

Commovete di me, se hai ancora cuore
ascolta i suoi battiti
la voce del dolore.

Però ritorna, per riempire il vuoto
che hai lasciato al andare in congedo, ritorna
anche sia per salutarmi
non lasciarmi morire senza dirti addio.

Commovete di me, se hai ancora cuore
ascolta i suoi battiti
la voce del dolore.

Però ritorna, per riempire il vuoto
che hai lasciato al andare in congedo, ritorna
anche sia per salutarmi
non lasciarmi morire senza dirti addio.

Ti sto cercando.

** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

Blue Ice

Questa canzone mi piace tanto per la sua melodia come per il testo, che adesso anche i mie lettori italiani capiscono. Fa tempo pensavo ch'era una canzone d'amore ma adesso certamente penso che è canzone di una storia d'amore finita, perche quando sei innamorato vuoi farti il'indiferente, "il forte" ma nel sguardo uno puoò indovinare i sentimenti e perciò è troppo difficile guardare diretto agli occhi a quel che ti piace segretamente.. ma quando non c'è niente solo amicizia è normale guardare agli occhi quando parli..per questo "già non impoti occhi blue". Comunque tutte le canzone di Mare di Coppe sono di libera interpretazione ed oggi voglio sentirla così.

Quì la traduzione:

Ora ti guardo diretto agli occhi blue
mi scalda una dolce tristezza e
ricordo quando stavi
così vicina di te e di me

Al ritornare all'azurri dei tuoi occhi io
al ricordare i nostri primi giorni tu
de girasoli giganti
dopo dal ultimo bacio
con altro ti salutava io
con quel "addio" mi dicevi te

Non immagina..vo
che così era l'amore
ora ti guardo diretto agli occhi blue
soltanto un pezzo di cielo e tu
già non importi occhi blue.

Ora ti guardo agli occhi
nel tempo piano piano
lei si allontanò
ricordo quello che cercava
del tuo spazio ti chiedeva
solo un spazio per favore
per farti resucitare
con tua ternezza
questo amore
che tra le lenzuola non entrò.

Al ritornare all'azurri dei tuoi occhi io
al ricordare i nostri primi giorni tu
de girasoli giganti
dopo dal ultimo bacio
con altro ti salutava io
con quel "addio" mi dicevi te

Ma non immagina..vo
che così era l'amore
ora ti guardo diretto agli occhi blue
soltanto un pezzo di cielo e tu

già non importi occhi blu...già non importi occhi blue...
già non importi tu...già non importi occhi blue

** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

Proprieta Privata

No sò ancora se questa canzone è peruviana o argentina, ma certamente le hanno cantato tante cantante peruviane che "Proprieta Privata" costituisce già parte del'elencdo di valses peruviani. In particolare, io penso che la versione di Soledad Pastoutti di Argentina è più bella che le versione peruviane, ma sopratutto per la voce della cantante e la cantante che anch'è una figa!

Se qualcuno sà qual è la provenienza originale di questa canzone vi prego farmi sapere. A continuazione il video di Soledad Pastorutti.

E quì, come sempre, la traduzione

Così sapranno tutte che voi sei proprio mio
con la mia sanguine ti marcherò la fronte
per farti respetare anche con lo sguardo
e far sapere al mondo che sei proprietà privata

Non riescate nessuna a guardarti entusiasta
e conservate tutte respetabile distanza
Perchè alla mia anima puoi farli soffrire
e non vuole che nessuna respire dei tuoi respiri
essendo proprietaria non me ne frega più niente
da sentirti solo mio , proprietà privata
sentirti solo mio, la mia proprietà privata

Così sapranno tutte che voi sei proprio mio
con la mia sanguine ti marcherò la fronte
per farti respetare anche con lo sguardo
e far sapere al mondo che sei proprietà privata

Non riescate nessuna a guardarti entusiasta
e conservate tutte respetabile distanza
Perchè alla mia anima puoi farli soffrire
e non vuole che nessuna respire dei tuoi respiri

Essendo proprietaria non me ne frega più niente
da sentirti solo mio , proprietà privata....

** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

Fiore di Cannella

Quì la traduzzione: La Fiore di Canella

Lasciami raccontarti amico
Lascia che ti dica la gioia
Del sogno che oggi chiama la memoria
Del veccio ponte del fiume al giardino

Lasciami raccontarti amico
Adesso che il suo respiro profuma
Adesso che ancora dorme il suo sogno

Del vecchio ponte del fiume al giardino.

(Ritornello):
Gesolmini nei capelli e rose sulla faccia
Orgogliosa camminava la fiore di cannella
Spargeva freschezza che a suoi passi lasciava

aroma di miscela che nel petto portava

Del ponte al giardino, si muove cosí bella
Per la strada che ancora balla
A ritmo della sua danza
La risata della brezza
Del fiume a l’aria lo togliava

Del ponte al giardino

Lasciami raccontarti amico
lasciami dirti carino i miei pensiero
magari riesci a svegliare del sogno

del sogno che svaga carino i tuoi sentimenti

Respira della la freschezza della fiore di cannella
Abbellita con i gesolmini miscelati col suo viso
Copre altra volta il ponte, e fa l’onore al giardino
Che il fiume accompagnerà il suo passo per la strada

E ricorda che ...

Gesolmini nei capelli e rose sulla faccia

Orgogliosa camminava la fiore di cannella

Spargeva freschezza che a suoi passi lasciava
aroma di miscela che nel petto portava

Del ponte al giardino, si muove cosí bella

Per la strada che ancora balla

A ritmo della sua danza

La risata della brezza

Del fiume a l’aria lo togliava
Del ponte al giardinooooo.

** Il testo in italiano è una traduzione libera del mondo di Annina.

Giorno del Perù

Ciao a tutti!

Oggi sono di bianco e rosso. ¿Sai perchè? - Ogni 28 luglio se festeggia un anno in più della nostra indipendenza, bianco e rosso sono i colori della mia bandiera----------------------->

Ti spiego un pò la storia peruviana....dalla mia prospettiva =P

Perù prima del arrivo degli spagnoli maledetti, era un impero molto forte e collaborativo. Comunque, c'avevano grandi differenzi sociali: il Inca e tutta la sua famiglia e moglie (il Inca aveva moltissimi moglie) ricevevano la magliore parte del frutti del lavoro comunitario. Non sò se la gente lo odiava o amava, ma credo che lì cresceva segretamente il rancore.

Dopo, gli peggiore gente di Spagna arrivanno quì, loro erano alcolichi, eranno pigri e porcini sessuali. Quando loro arrivanno a Perù dissero i bugie al Inca mentra lui credeva inocentemente tutto. Così gli spagnoli fanno una trappola al povero Inca, lasciandolo in sato d'arresto. Questo non fossi stato possibile senza l'aiuto del traditore fratello del Inca, l'altro inca Huáscar. Così Perù restava prigionero di questi stronzi fino all'arrivo di José de San Martin, capo della spedizione liberattora del Perù, lui è cui ha dichiaratto il 28 luglio giorno della independenza del Perù:

"Da questo momento Perù è libero e indipendente per la volontà della gente e per la giustizia de sua causa che Dio protegge

Quì il "Inno Nazionale del Perù" in versione elttronicA

Autore: Jaime Cuadre / Album: Cholo Soy

Mare di Coppe

"Mare di Coppe" è la traduzione in italiano del nome della mia banda peruviana preferita Mar de Copas .

Loro non sono internazionali ancora, per lo meno no in Italia. Ma forse ¿chi sà? in questo blog diventano famosi. Come sono tanti gli cantanti italiani che quì, in Perù, abbiamo ascoltato in retribuzione io vi farò ascoltare qualche canzoni da loro (or altri gruppi musicale a petizione) in altri posts.

Io ho tradutto le canzone per avere una versione italiana (così possano anche cantare sopra il fondo musicale) ma conservando il senso della musica per capire cosa vuol dire la versione originale.

Se vuoi sapere più di Mar de Copas anche puoi visitare la pagina dei fan Lista P